1
00:02:13,300 --> 00:02:16,694
עכשווי עם המלך ארתור ו
אבירי השולחן העגול שלו

2
00:02:16,695 --> 00:02:21,269
הפך למלך הוויקינגים הנוצרי
של סקנדיה, הופל על ידי בוגד

3
00:02:21,270 --> 00:02:25,482
וחייב לברוח עם אישה ובן
מעבר לים הצפוני לבריטניה.

4
00:02:26,600 --> 00:02:30,633
הבוגד, סליגון, חיפש
אחריהם ללא הפוגה.

5
00:02:32,000 --> 00:02:35,800
אבל השנים חלפו, וסליגון
לא מצא את מקום המסתור

6
00:02:35,921 --> 00:02:38,300
כפי שהעניק המלך ארתור
אותם סום פריסטד...

7
00:02:38,399 --> 00:02:42,609
מנזר, בחלק מרוחק
של החוף הבריטי.

8
00:03:14,485 --> 00:03:17,528
אַבָּא! זה אינו פארה...
זה בולטאר!

9
00:03:19,094 --> 00:03:21,010
בולטאר!

10
00:05:04,783 --> 00:05:07,410
כל ספינות הפיראטים הוזמנו
חפש אחרי, אדוני..

11
00:05:07,652 --> 00:05:10,530
I natt siktade vi några
ספינות ויקינגיות לאורך החוף הזה.

12
00:05:10,783 --> 00:05:13,701
של סליגון?
אוץ'. אוץ'.

13
00:05:13,957 --> 00:05:16,125
Det är något udda och
konstigt på gång.

14
00:05:16,348 --> 00:05:18,182
וטרינר בבריטניה
att du är här?

15
00:05:18,392 --> 00:05:20,560
באר קונג ארתור.

16
00:05:21,826 --> 00:05:23,576
אני לא אוהב את זה, אדוני

17
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
שמישהו יחזיק אותך
או הנסיך ואליאנט.

18
00:05:26,434 --> 00:05:28,435
סליגו היה נותן הכל.

19
00:05:28,654 --> 00:05:31,604
בגידה מולידה בגידה!
בולטאר, אני לא יכול לתת לך...

20
00:05:31,783 --> 00:05:35,369
אני לא מתכוון למלך ארתור,
דין לוכאל חבר..

21
00:05:35,652 --> 00:05:37,392
למה שלא תעזוב את המקום הזה?

22
00:05:37,521 --> 00:05:40,440
לכו לטירה של המלך ארתור, קמלוט.
שם אתה מקבל הגנה.

23
00:05:40,696 --> 00:05:43,156
כשאני עוזב את האי הזה,

24
00:05:43,392 --> 00:05:46,726
זה יהיה רק בכיוון אחד...
סקנדיה,

25
00:05:46,998 --> 00:05:50,334
לקחת בחזרה את הממלכה שלי, את החרב
וחיי הבוגד.

26
00:05:50,607 --> 00:05:54,318
אם הזמן לא מתאים...
זה לא, אדוני.

27
00:05:54,605 --> 00:05:59,236
אם כן, אני רוצה לשלוח את הבן שלי
למלך ארתור.

28
00:05:59,564 --> 00:06:01,522
לְבַד?

29
00:06:01,738 --> 00:06:05,491
כמו מה שגברים צעירים אחרים חייבים
לעשות אם הם מחפשים את תואר האבירות.

30
00:06:07,694 --> 00:06:12,155
אני, הנסיך ואליאנט,
בנו של אגואר מסקנדיה,

31
00:06:12,477 --> 00:06:14,852
הבטחה חגיגית
על החרב של אבי,

32
00:06:15,085 --> 00:06:18,087
לפניי עכשיו,

33
00:06:18,345 --> 00:06:21,806
לך לקמלוט,
להתאמץ בכבוד ובשקידה.

34
00:06:22,084 --> 00:06:24,085
הפוך לאביר של המלך ארתור

35
00:06:24,302 --> 00:06:27,513
בנו של אותר פנדרגון
מלך הבריטים.

36
00:06:27,780 --> 00:06:31,116
כשהפכתי להיות
אביר

37
00:06:31,388 --> 00:06:33,389
אני מבטיח לחזור
לאבא שלי

38
00:06:33,605 --> 00:06:36,075
לתמוך בו בחזרה
מה שבצדק שלנו

39
00:06:36,258 --> 00:06:39,552
שיקום הנוצרי
הצלב לכל הוויקינגים שלנו.

40
00:06:39,823 --> 00:06:43,283
אין מנוחה עד
סליגו הובס

41
00:06:43,561 --> 00:06:46,021
ואת החרב הוא הכה

42
00:06:46,258 --> 00:06:48,926
שוחזר
בנדן שלו.

43
00:07:08,299 --> 00:07:09,989
תהיה גאה
על הדם הוויקינגי שלך

44
00:07:10,169 --> 00:07:12,880
להסתיר את זהותך
עד שתגיע לקמלוט.

45
00:07:13,127 --> 00:07:15,420
אני אעשה זאת, אדוני.
אל תגיד איפה אנחנו מתחבאים.

46
00:07:15,648 --> 00:07:17,524
המלך ארתור יודע.

47
00:07:17,735 --> 00:07:19,777
לאחרים, אל תגיד כלום.

48
00:07:19,995 --> 00:07:23,330
סר גאווין.
הוא חבר שלנו.

49
00:07:23,602 --> 00:07:25,770
הוא ייתן לך עצות טובות..

50
00:07:25,994 --> 00:07:28,622
כבד אותו כאביר
של השולחן העגול.

51
00:07:28,862 --> 00:07:30,988
כן, אדוני.
בֵּן.

52
00:07:34,604 --> 00:07:37,230
תלבש את זה.
אלוהים ישמור עליך.

53
00:07:37,471 --> 00:07:40,516
וזרוע ימין מהירה!
תעוזה בריאה!

54
00:07:40,776 --> 00:07:41,826
ברגים!

55
00:07:41,951 --> 00:07:44,035
אם אנחנו צריכים אותך כאן

56
00:07:44,255 --> 00:07:46,506
אז אני אהיה בקשר.

57
00:07:46,732 --> 00:07:49,317
איך, אדוני?
אני שולח את זה.

58
00:07:49,558 --> 00:07:53,310
אף אחד לא יכול לזייף את המסר שלו.
זכור זאת היטב.

59
00:07:53,602 --> 00:07:55,644
אני אעשה זאת, אדוני.

60
00:07:55,863 --> 00:07:58,532
להתראות, אבא.
הנסיך שלי.

61
00:07:59,601 --> 00:08:01,434
להתראות, אמא.

62
00:08:20,339 --> 00:08:23,049
מאת אודין, הייתי נותן את שלי
נשמה לעקוב אחריה.

63
00:08:23,297 --> 00:08:24,796
הוא יסתדר, אדוני,

64
00:08:24,992 --> 00:08:28,327
בטוח כמוך יום אחד
לזכות בחזרה בכס המלכות שלך.

65
00:08:28,599 --> 00:08:31,812
אני אומר לך, בולטאר,
שאף אחד לא צריך לדעת,

66
00:08:32,078 --> 00:08:34,579
אפילו לא המלכה.

67
00:08:34,817 --> 00:08:37,987
אני לא חולם יותר
על כס המלכות.

68
00:08:38,251 --> 00:08:42,546
אני חושב שהבן שלי יום אחד יישב על זה

69
00:08:42,861 --> 00:08:45,820
רק הזמן יגיד.

70
00:11:38,500 --> 00:11:41,971
אדוני מבטיח לנחות
אלף ויקינגים משוריינים

71
00:11:42,100 --> 00:11:44,700
כאן, שלושה חודשים
אחרי זה אתה

72
00:11:44,750 --> 00:11:48,200
הביא את הגולים
אליו!

73
00:16:06,664 --> 00:16:08,894
שמך, משרת...
אחרת אני אשפד אותך!

74
00:16:09,055 --> 00:16:11,141
סליחה, אדוני!
לְדַבֵּר! השם שלך!

75
00:16:11,361 --> 00:16:14,311
חשבתי שאתה מישהו אחר.
מהיר יותר! תראה את השריון שלי.

76
00:16:14,447 --> 00:16:17,200
כולם מזהים את מגן הנשק של סר גאווין

77
00:16:17,448 --> 00:16:19,948
סר גאווין?
אל תעמיד פנים!

78
00:16:20,185 --> 00:16:21,896
אני נשבע!

79
00:16:21,897 --> 00:16:24,969
אדוני, אני הנסיך ואליאנט.
אתה מכיר את אבי, המלך אגואר.

80
00:16:24,970 --> 00:16:27,263
הוא בגלות.
כן, אבל לא את עצמי.

81
00:16:27,490 --> 00:16:30,159
סר גאווין, אני נותן לך
ברכתם של אמי ואבי.

82
00:16:30,403 --> 00:16:31,963
אמרו לי שאתה חבר טוב.

83
00:16:32,794 --> 00:16:33,878
לַחֲכוֹת!

84
00:16:33,879 --> 00:16:36,489
כאשר ראה את אגואר והמלכה
אני אחרון ואיפה?

85
00:16:36,490 --> 00:16:40,534
בסקנדיה, שנה קודם לכן
הם הוסעו לטיסה.

86
00:16:45,300 --> 00:16:49,800
הכל נסיך משובח אתה. זריקת אבנים
כמו כל קונדס.

87
00:16:49,810 --> 00:16:52,697
מעולם לא נפל מהסוס
של טריק כל כך זול!

88
00:16:52,698 --> 00:16:55,923
אם לא איבדתי את הנשק שלי
לו עשיתי את זה בצורה הנכונה.

89
00:16:55,924 --> 00:16:58,000
אל תהיה לא רלוונטי.

90
00:16:58,097 --> 00:17:00,627
אם אתה בנו של המלך אגואר,
למה זרקת את האבן

91
00:17:00,838 --> 00:17:03,068
חשבתי שאתה האביר
מי שרדף אותי.

92
00:17:03,227 --> 00:17:06,231
איזה אביר?
כל מה שראיתי זה השריון השחור שלו..

93
00:17:06,488 --> 00:17:08,298
האביר השחור?
ראית אותו?

94
00:17:08,357 --> 00:17:11,485
כמעט היה לי הרומח בגב.
מי הוא, אדוני?

95
00:17:12,618 --> 00:17:13,668
רוח רפאים.

96
00:17:13,792 --> 00:17:16,003
רוחות רפאים לא צדות באור יום.
יָמִינָה.

97
00:17:16,227 --> 00:17:18,157
דיברת כאילו אתה מכיר אותו.
השמועות.

98
00:17:18,158 --> 00:17:21,095
דיווחים מעורפלים בקמלוט
איך אביר חמוש שחור

99
00:17:21,096 --> 00:17:22,889
להופיע ופשוט להיעלם.

100
00:17:23,097 --> 00:17:25,264
אני לא מאמין ברוחות.
איפה ראית אותו?

101
00:17:25,489 --> 00:17:27,572
אנחנו מתרחקים, אדוני.
אתה יכול להראות לי שם?

102
00:17:27,573 --> 00:17:31,530
אנחנו יכולים לנסות, אדוני, אבל
כנראה שכל הוויקינגים נעלמו.

103
00:17:31,531 --> 00:17:34,742
ספינות ויקינגיות? כָּאן?
כן, אדוני. תן לי לספר לך.

104
00:17:35,010 --> 00:17:37,304
ספר לי בדרך.
אסור לנו להפסיד יותר זמן.

105
00:17:37,370 --> 00:17:39,341
אני יכול להראות איפה ראיתי אותו.
לא עכשיו.

106
00:17:39,489 --> 00:17:42,499
לקמלוט. המלך ארתור
חייב להיאמר. קח את הרומח.

107
00:17:57,878 --> 00:18:00,888
ובכן, אתה יכול להתמודד עם סוס
כמו גם יידוי אבנים?

108
00:18:01,051 --> 00:18:03,177
אבל, אדוני, הנה לך
בתול רוכב.

109
00:18:03,398 --> 00:18:06,109
רַק. קדימה!
אל תבזבז זמן.

110
00:18:30,746 --> 00:18:34,040
אתה לא צריך לנשור
לפני שנגיע לשם, ואליאנט.

111
00:18:50,222 --> 00:18:51,272
לִרְאוֹת!

112
00:18:52,657 --> 00:18:55,284
בדיוק זה. קמלוט!

113
00:18:55,527 --> 00:18:58,403
טירת המלך ארתור.

114
00:18:59,918 --> 00:19:03,253
יושב!
אי אפשר להחליק במורד.

115
00:19:43,200 --> 00:19:46,150
ואז, אדוני, הפסיק
אותי מתחת למים

116
00:19:46,151 --> 00:19:48,399
עד האביר השחור
חשבתי שטבעתי.

117
00:19:48,400 --> 00:19:51,144
אבל הוא חיפש זמן מה
ואז עזב

118
00:19:51,160 --> 00:19:52,895
אז הלכתי לקמלוט,

119
00:19:53,089 --> 00:19:56,519
בדרך פגשתי את סר גאווין,
כשאני חושב שהוא הסטוקר, אני...

120
00:19:56,524 --> 00:19:59,026
לא משנה, ילד!
המלך ארתור יודע שנפגשנו.

121
00:19:59,263 --> 00:20:02,333
העניין הוא, אדוני, המוניטין הזה
עכשיו להתגשם.

122
00:20:02,393 --> 00:20:04,060
זה לא פנטום.

123
00:20:04,150 --> 00:20:06,180
החובה שלנו היא למצוא
אמר האביר השחור

124
00:20:06,181 --> 00:20:08,523
ולנטרל אותו
והבגידה שלו.

125
00:20:08,524 --> 00:20:09,817
כֵּן!

126
00:20:10,827 --> 00:20:12,827
איפה אדונך,
הנסיך ואליאנט?

127
00:20:13,044 --> 00:20:14,879
בגלות, אדוני.
אֵיפֹה?

128
00:20:19,783 --> 00:20:22,285
הנה לך תשובתך, סר ברק.

129
00:20:22,523 --> 00:20:24,232
ככה אני רוצה את זה.

130
00:20:25,698 --> 00:20:28,157
כן, כמובן. לא חשבתי.

131
00:20:28,392 --> 00:20:30,893
אני מסכים, אדוני, עם סר גאווין.

132
00:20:30,894 --> 00:20:33,999
הדמות בשריון שחור
הוא בהחלט לא אביר.

133
00:20:34,000 --> 00:20:37,347
להכיר בו זה לעשות
להשמיץ כל אביר בממלכה.

134
00:20:37,348 --> 00:20:40,267
דיבור יפה, סר ברק.
ולכן אני אומר

135
00:20:40,522 --> 00:20:43,148
שהתחפושת הלא חוקית שלו
מאיים על חייו

136
00:20:43,391 --> 00:20:45,392
יותר מזה מאיים על הממלכה הזו

137
00:20:45,393 --> 00:20:47,477
אפילו על נזיפה
חייב לדעת את העונש

138
00:20:47,478 --> 00:20:50,651
ללבוש שריון אביר
כאשר הוא אינו זכאי לכבוד זה.

139
00:20:50,652 --> 00:20:53,572
כֵּן! ועדויות נוספות על
הסתה לבגידה.

140
00:20:53,573 --> 00:20:56,564
אתה לא מסתכן בגירוש
או מוות בשריון של אחר

141
00:20:56,565 --> 00:20:57,885
אלא אם כן ההימור גבוה.

142
00:20:58,001 --> 00:21:00,335
כל הכבוד, די בקשר לזה.

143
00:21:00,565 --> 00:21:02,774
הוזהר מראש מוכן.

144
00:21:02,999 --> 00:21:05,300
ובשביל זה אנחנו
הנסיך ואליאנט אשם

145
00:21:05,400 --> 00:21:09,075
איך נוכל לגמול לך,
בן סקנדיה?

146
00:21:09,347 --> 00:21:11,431
אביר אותי, אדוני.

147
00:21:11,649 --> 00:21:13,579
אתה מתכוון לפעילות גופנית
בתור מתחיל?

148
00:21:13,736 --> 00:21:16,406
לא, סר קינג. להיות אביר.
מִיָד?

149
00:21:16,652 --> 00:21:18,903
כן, אדוני.
אביר השולחן העגול.

150
00:21:19,129 --> 00:21:20,963
אַמִיץ!
מה לא בסדר?

151
00:21:21,171 --> 00:21:24,257
תהיה בשקט וקום.
תן לי להסביר, סר גאווין.

152
00:21:24,520 --> 00:21:29,148
ברור שיש לך מעט ידע
על המשמעות של אבירות.

153
00:21:29,476 --> 00:21:31,586
כמה טורנירים
האם נלחמת?

154
00:21:32,215 --> 00:21:34,592
אילו מעשים עשית?

155
00:21:34,823 --> 00:21:37,450
האם נלחמת במשהו
אויבים נגד הממלכה שלנו?

156
00:21:38,780 --> 00:21:41,406
אי אפשר לקבל תואר אבירות
לפי בקשה.

157
00:21:41,650 --> 00:21:44,359
זה לא מספיק
להיוולד עשיר.

158
00:21:44,606 --> 00:21:45,773
תסתכל סביבך.

159
00:21:45,954 --> 00:21:49,624
בני מלכות רבים מוסתרים
מאחורי השריון שלהם.

160
00:21:49,911 --> 00:21:53,120
עם זאת, הם מעדיפים שיקראו להם
סר נייט.

161
00:21:53,388 --> 00:21:55,078
סר גאווין,
שהביא אותך לכאן

162
00:21:55,084 --> 00:21:57,335
אולי הוא לא הזכיר

163
00:21:57,561 --> 00:22:00,647
שהוא הבן של
ידידנו, המלך לוט.

164
00:22:00,909 --> 00:22:05,204
סר לנסלוט לא הסכים לסחור
האבירות שלו נגד ממלכה כלשהי.

165
00:22:06,213 --> 00:22:09,339
לא סר טריסטרם,
ידוע בכל העולם שלנו.

166
00:22:09,340 --> 00:22:12,169
גם לא סר גלאד,
גאוות הנצרות,

167
00:22:12,170 --> 00:22:13,500
המחפשים את הגביע הקדוש.

168
00:22:15,125 --> 00:22:17,168
שם יושב סר ברק,

169
00:22:17,386 --> 00:22:19,722
הטוענים למוצא מקונסטאנס,

170
00:22:19,952 --> 00:22:25,081
הגדול, מלך בריטניה
מי היה סבא שלי.

171
00:22:25,430 --> 00:22:28,056
להיות נסיך ויקינגי
לא אומר כלום כאן.

172
00:22:28,299 --> 00:22:32,344
הייתי נותן לך כל מה שביכולתי

173
00:22:32,646 --> 00:22:36,483
אבל יש לזכות בתואר אבירות.

174
00:22:36,777 --> 00:22:40,087
אם זו המטרה שלך
אתה חייב להתחיל בתור תותחן.

175
00:22:40,690 --> 00:22:42,190
אני אדאג לו, אדוני.

176
00:22:42,387 --> 00:22:45,222
הו, לא משנה, סר ברק.
אני מאמן אותו.

177
00:22:45,250 --> 00:22:47,250
אבל אני בלי תותחן כרגע.

178
00:22:47,256 --> 00:22:48,630
גם אני לא.

179
00:22:49,602 --> 00:22:51,604
מעולם לא היה ויקינג
בתור תותחן.

180
00:22:51,819 --> 00:22:56,282
הימנע מזה!
הילד מלא בתחבולות ויקינגיות.

181
00:22:56,300 --> 00:22:59,647
אני אספר לך איך נפגשנו,
למרות שלא חשבתי על זה.

182
00:22:59,907 --> 00:23:01,407
הוא הכתיר אותי באבן.

183
00:23:03,150 --> 00:23:04,499
ואז, סר גאווין,

184
00:23:04,500 --> 00:23:07,599
אני חושב שאנחנו מעניקים את הנסיך ואליאנט
אפוטרופסות לך

185
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
האם אתה מסכים, סר ברק?

186
00:23:09,254 --> 00:23:13,549
כמובן, אדוני. לא היה לו ידע
על אופנת הכתרת ויקינגים.

187
00:23:13,862 --> 00:23:17,172
אני מבטיח לסר גאווין לעקוב
התקדמות השריון החדש שלו

188
00:23:17,383 --> 00:23:19,427
עם עניין מוקסם.

189
00:23:22,645 --> 00:23:25,897
רואה את הכתם האדום בקינטיין?
כן, אני כן.

190
00:23:26,166 --> 00:23:31,300
שימו עין על זה וסעו!
ואל תפסיק!

191
00:24:11,903 --> 00:24:15,500
החזיקו את המגן. למעלה..
כדי להגן על הראש. לְנַסוֹת.

192
00:24:15,556 --> 00:24:19,308
זה היה טוב יותר.
נסה אותי.

193
00:24:19,598 --> 00:24:22,018
אתה מבין למה אני מתכוון?
תן לי שלושה.

194
00:24:24,727 --> 00:24:28,900
יותר טוב, אבל לא עבודת הרגליים שלך.
תן למשקל לבוא אחרי המכה. כָּך.

195
00:24:30,251 --> 00:24:32,461
אתה מבין למה אני מתכוון?

196
00:24:58,119 --> 00:25:00,329
החזיקו את המגן. לְמַעלָה!

197
00:25:21,030 --> 00:25:22,698
שלי... פרוטה הרגל שלי.

198
00:25:22,901 --> 00:25:25,551
כן, קצת רטוב שם.
מספיק להיום.

199
00:25:25,727 --> 00:25:27,227
אתה לומד מהר, אקדוחן.

200
00:25:27,422 --> 00:25:29,532
אתה מטפל בסוס ו
רומח כמו אביר.

201
00:25:29,640 --> 00:25:31,630
לגבי החרב,
אז זה לוקח זמן.

202
00:25:31,683 --> 00:25:34,643
אל תחמיא לו, ברק.
שמעתי שאתה הולך לחוף.

203
00:25:34,899 --> 00:25:38,110
לא תבוא?
לא, אנחנו רודפים אחרי הממזר השחור

204
00:25:38,111 --> 00:25:42,246
ברגע שהוויקינג הזה למד לחרב
לא משמש כסכין חמאה.

205
00:25:42,247 --> 00:25:45,749
אני מאחל לך יותר מזל ממה שהיה ללנסלוט
הוא סירק מצוין את כל החוף.

206
00:25:46,030 --> 00:25:48,620
הוא מתחיל להאמין לשריון שלי
היה חלום מצחיק.

207
00:25:48,638 --> 00:25:49,804
לא, בכלל לא, אדוני.

208
00:25:49,986 --> 00:25:52,404
גם אני לא
הלוואי שתבוא.

209
00:25:52,405 --> 00:25:55,071
אני יכול להשתמש בך בתור פיתיון
ולמצוא את הפנטום הזה.

210
00:25:55,072 --> 00:25:57,699
הוא לא פנטום, אדוני.
כמובן שלא.

211
00:25:57,942 --> 00:25:59,984
תהיה פעם אחרת, ואליאנט.

212
00:26:03,768 --> 00:26:06,145
אז כך,
להביא את החרבות.

213
00:26:18,463 --> 00:26:20,297
סליחה על המכה, ילד.

214
00:26:20,298 --> 00:26:23,070
זה ילמד אותך להיזהר
עד שאתה בטוח בעצמך.

215
00:26:23,071 --> 00:26:25,030
אנחנו לומדים רק מלהיטים.

216
00:26:25,246 --> 00:26:27,746
אם הראש שלך נפגע,
זוכר איך נפגשנו.

217
00:26:27,984 --> 00:26:30,319
כמעט פיצלת את שלי.

218
00:27:00,634 --> 00:27:03,554
נסיך ואליאנט!
מאי... אפשר לבוא איתך, אדוני?

219
00:27:03,809 --> 00:27:06,893
איפה גאווין?
הוא לא יבוא, אדוני.

220
00:27:07,155 --> 00:27:09,573
אה.
תן לי לבוא איתך, אדוני.

221
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
אני חייב לומר, אתה כן
גבר עם הלב שלי.

222
00:27:12,420 --> 00:27:14,920
אבל הנדרים שלך לגאווין.
מה הוא היה אומר?

223
00:27:14,921 --> 00:27:18,000
תתבייש שאתה צוחק עליי...
אם נמצא את האביר השחור.

224
00:27:18,001 --> 00:27:19,500
אני יכול להראות איפה ראינו אותו פעמיים

225
00:27:19,501 --> 00:27:21,834
שניים?
כן, אדוני.

226
00:27:22,068 --> 00:27:24,779
ישנן שתי סיבות
להצטרף לחיפוש.

227
00:27:25,025 --> 00:27:28,318
אבל אני לא לוקח אחריות
על מה שאתה עושה, ואליאנט.

228
00:27:49,417 --> 00:27:52,626
אפשר לשאול שאלה, אדוני?
הגדר את זה.

229
00:27:52,893 --> 00:27:56,023
המלך ארתור אמר שאתה טוען לירידה
ממלך בריטניה.

230
00:27:56,066 --> 00:27:58,192
אני לא טוען.
זה כך.

231
00:27:58,193 --> 00:28:00,457
לצערי לא זיהו אותי.

232
00:28:00,458 --> 00:28:03,325
חוץ מדבריה של אמי,
מעולם לא נולדתי כחוק.

233
00:28:03,328 --> 00:28:07,873
החוק הוא החוק. ארתור הוא המלך,
ואסור לנו לפקפק בזה.

234
00:28:21,978 --> 00:28:23,646
משם נפלתי, אדוני.

235
00:28:23,647 --> 00:28:26,759
זה פלא שלא שברת את הצוואר.
מה עשית שם למעלה?

236
00:28:26,760 --> 00:28:30,637
הייתי בדרך לקמלוט.
מאיפה אתה?

237
00:28:32,325 --> 00:28:35,034
אה, סליחה על השאלה.
שכחתי

238
00:28:35,282 --> 00:28:38,035
ראית אותו פעמיים
איפה היה הראשון?

239
00:28:38,283 --> 00:28:39,406
שם למעלה, אדוני.

240
00:28:39,407 --> 00:28:42,934
שניים מהם באו בדהירה
לאורך החוף ורכב על פני.

241
00:28:42,935 --> 00:28:45,560
הם לא ראו אותך?
הייתי מוסתר בתוך שיח.

242
00:28:45,804 --> 00:28:49,534
אם היה סבך ליד המים,
כנראה היית ליד ביצה.

243
00:28:49,760 --> 00:28:52,095
ובכן, זה היה זה.
די רחוק מכאן.

244
00:28:52,096 --> 00:28:55,324
אני רוכב ככה ומסתכל.
עלה לשם ותפקח עין.

245
00:28:55,325 --> 00:28:57,015
הסתר את הסוס שלך
ולהתרחק.

246
00:28:57,020 --> 00:28:59,900
אני חוזר דרך היער
ולאחר מכן להתחבר.

247
00:30:36,930 --> 00:30:40,974
בְּסֵדֶר. הנח את הנשק שלך
אם אתה רוצה אותי בחיים.

248
00:31:17,752 --> 00:31:20,798
הו, אילין! אילין!

249
00:31:22,883 --> 00:31:24,717
אה...

250
00:31:28,142 --> 00:31:29,769
אילין!

251
00:32:01,881 --> 00:32:04,092
מעניין מי הוא.

252
00:32:04,316 --> 00:32:07,651
לפחות הוא נוצרי
ישתבח ה'.

253
00:32:07,925 --> 00:32:11,720
כל מה שהוא צריך זה מנוחה
הוא יתאושש בקרוב, מילאדי.

254
00:32:12,011 --> 00:32:13,679
תוֹדָה.

255
00:32:17,142 --> 00:32:18,642
זה אבא

256
00:32:18,643 --> 00:32:20,966
כדאי שנלך, מילידי,
הוא מחכה.

257
00:32:20,967 --> 00:32:22,468
אתה הולך
אבל אני...

258
00:32:22,663 --> 00:32:25,832
בבקשה אותך.
אני אומר שתעשה זאת.

259
00:32:57,183 --> 00:32:59,476
האם אני... האם אני בגן עדן?

260
00:33:01,444 --> 00:33:03,611
לא. על כדור הארץ, תודה לאל.

261
00:33:03,834 --> 00:33:07,171
אֵיפֹה?
במילים. אבא שלי הוא מלך המילים.

262
00:33:09,139 --> 00:33:10,681
כן, אבל...
אל תדבר בבקשה..

263
00:33:10,682 --> 00:33:12,747
אתה חייב לישון
ואבי קורא לי.

264
00:33:12,748 --> 00:33:16,167
לא, רגע. האם אתה אדיב
אני אבוא מאוחר יותר.

265
00:33:17,443 --> 00:33:19,277
אוף...

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,252
עד עכשיו, אלטה, לא אמרתי כלום
על הטיפול שלך בוויקינג

267
00:33:31,253 --> 00:33:35,527
אבל עכשיו כשהוא מתאושש, אני דורש
שאתה משאיר את המשמורת למשרתים.

268
00:33:35,528 --> 00:33:38,398
הו, אבל, אבא, זה לא נחמד,
או אפילו משיח.

269
00:33:38,399 --> 00:33:41,149
אל תערבבו דת
לבלבל אותי!

270
00:33:41,399 --> 00:33:44,984
אלוהים יעזור למלך שיש לו
שתי בנות אך ללא בנים.

271
00:33:45,268 --> 00:33:47,738
תפסיק, ילד שלי.
הגיע הזמן שתתחתן.

272
00:33:47,790 --> 00:33:49,790
ובגלל שאתה כן
מבוגרת מאילין,

273
00:33:50,007 --> 00:33:52,592
האיש הזה יבוא יום אחד
למלוך ישן איתך.

274
00:33:52,593 --> 00:33:55,439
לכן, קיבלתי
ההזמנה של המלך ארתור

275
00:33:55,440 --> 00:33:57,310
להשתתף בטורניר
בקמלוט.

276
00:33:57,311 --> 00:33:59,645
שם תמצא בעל
אה, אבל, אבא...

277
00:33:59,875 --> 00:34:03,252
אתה יכול לבחור מבין הטובים ביותר
אבירי בריטניה.

278
00:34:03,527 --> 00:34:06,362
אתה תהיה מאורס לפני שתחזור.
נשבעתי את זה.

279
00:34:06,363 --> 00:34:11,743
האבירים שמבקרים אותנו על ידך
נראה שאף פעם לא מתאים לך.

280
00:34:11,744 --> 00:34:15,330
כולם כל כך זקנים
אנחנו לא רוצים שטיפות.

281
00:34:15,614 --> 00:34:17,698
מה רע בסר ברק?

282
00:34:17,918 --> 00:34:20,337
הוא בעל דם אציל
כמו המלך ארתור.

283
00:34:20,400 --> 00:34:23,850
והוא אף פעם לא נותן לנו לשכוח את זה,
כפי שכנראה עשה אביו שלו.

284
00:34:23,875 --> 00:34:26,792
כן כן, אה.., אני אומר שאין כלום
להעיר עליו.

285
00:34:27,048 --> 00:34:31,510
אבל לא חי המלך ארתור, היה לו מספיק
סר ברק ישב על כס המלכות.

286
00:34:31,831 --> 00:34:35,000
לגיטימי או לא,
הוא בעל דם מלכותי.

287
00:34:35,265 --> 00:34:38,808
כמו הנסיך ואליאנט.
אבל הוא ויקינג!

288
00:34:39,091 --> 00:34:42,761
ברברים, פיראטים,
גויים לא מתורבתים, כולם.

289
00:34:43,049 --> 00:34:46,298
ואיך אנחנו יודעים שהוא בכלל
היה עם סר ברק?

290
00:34:46,400 --> 00:34:48,403
אם סר ברק היה בפנים הוא היה עושה זאת

291
00:34:48,404 --> 00:34:51,438
לבקר אותך כמו שהוא תמיד עושה.

292
00:34:51,439 --> 00:34:55,442
וכל מה שאנחנו יודעים על הוויקינג
זה שהוא ויקינג!

293
00:34:59,481 --> 00:35:02,066
מי בא?

294
00:35:14,003 --> 00:35:17,337
זה סר ברק!
הוא בא לבקר

295
00:35:23,655 --> 00:35:25,529
לא יאומן.

296
00:35:25,530 --> 00:35:29,610
הסוס שלי נפגע, וכשחזרתי לשם
נפרדנו, זה היה בין ערביים.

297
00:35:29,611 --> 00:35:32,572
אף נפש לא נראתה.
ואין אדם בשריון, אדוני?

298
00:35:32,829 --> 00:35:36,123
הלוואי שהיה לי.
הייתי בטוח שיש לך בעיות.

299
00:35:36,124 --> 00:35:38,913
הבעיה היחידה הייתה
לחפש אותך בכל מקום.

300
00:35:38,914 --> 00:35:41,305
ברור שיש לך את המתנה של
להיתקל בדברים

301
00:35:41,306 --> 00:35:43,000
לאף אחד אחר אסור לעשות.

302
00:35:43,050 --> 00:35:45,302
אני לא מצליח להבין את זה נכון
הם רק אחרי.

303
00:35:45,349 --> 00:35:46,849
הם בטח ראו אותך.

304
00:35:46,850 --> 00:35:49,087
מהגנה, אולי
וזיהה אותי.

305
00:35:49,088 --> 00:35:51,047
הרומח שלי הוא גורם מרתיע, ואל.

306
00:35:51,048 --> 00:35:54,520
הכי חשוב זה שברחת.
עלינו להיות אסירי תודה על כך.

307
00:35:54,521 --> 00:35:57,652
אנחנו לא לוקחים יותר סיכונים. אני מחכה כאן
עד שתהיה מספיק טוב כדי להמשיך.

308
00:35:57,653 --> 00:36:00,781
בדיוק מה שהייתי מציע, סר ברק
אתם יותר ממוזמנים.

309
00:36:00,782 --> 00:36:02,283
תודה לך, אדוני.

310
00:36:02,478 --> 00:36:05,788
עכשיו לצעיר הזה יש כנראה רצף לוהט
היה מספיק מהתרגשות.

311
00:36:06,000 --> 00:36:08,590
ככל שהוא מקבל יותר מנוחה
ככל שאנו מתרחקים מהר יותר.

312
00:36:08,782 --> 00:36:12,152
צודק לחלוטין. בוא, סר ברק.
ספר כל מה שקרה בקמלוט.

313
00:36:12,260 --> 00:36:13,310
בְּשִׂמחָה.

314
00:36:13,370 --> 00:36:16,030
המלך ארתור הזמין אותנו
לראות את הטורניר.

315
00:36:16,043 --> 00:36:19,254
מקווה לראות הרבה מכם שם.
אלטה!

316
00:36:54,955 --> 00:36:56,456
זו הייתה המתנה ארוכה.

317
00:36:56,651 --> 00:36:59,569
היה לי קושי להגיע
מסר בראק.

318
00:36:59,822 --> 00:37:01,632
הממ, אני מתחיל
לא אוהב אותו.

319
00:37:01,650 --> 00:37:03,401
תשכח מזה.

320
00:37:04,606 --> 00:37:05,816
אני פשוט מקנא.

321
00:37:06,823 --> 00:37:08,406
אני אוהב את זה.
אבל לא אני.

322
00:37:08,604 --> 00:37:12,358
מאז שהוא בא זה הכל
קיבלתי, כמה רגעים קצרים.

323
00:37:12,359 --> 00:37:15,778
אבל חכו עד קמלוט.
אז אתה יכול לתת לי יותר זמן.

324
00:37:15,779 --> 00:37:17,780
הו, בשמחה.

325
00:37:18,692 --> 00:37:20,776
זה לא רק סר ברק.
זה אבא.

326
00:37:20,996 --> 00:37:23,081
הוא שומר עליי
כמו נץ.

327
00:37:23,301 --> 00:37:26,095
לִרְאוֹת. אילין עומדת על המשמר.

328
00:37:26,343 --> 00:37:28,762
היא שורקת עליה
לראות מישהו מגיע.

329
00:37:33,995 --> 00:37:37,414
למה היא שואלת אותי כל הזמן
על סר גאווין?

330
00:37:37,692 --> 00:37:39,484
היא מאוהבת בו.

331
00:37:39,691 --> 00:37:42,151
סר גאווין?
ממ-הממ.

332
00:37:42,387 --> 00:37:45,888
הו, אני לא צריך להגיד לך כלום.
זה הסוד שלה.

333
00:37:47,125 --> 00:37:51,155
אתה מבין, אבא לקח אותה לקמלוט
השנה שבה סר גאווין זכה בטורניר.

334
00:37:51,386 --> 00:37:53,178
היא צדקה
בעידן הרומנטי.

335
00:37:53,385 --> 00:37:55,429
והיא נשארה
מאוהבת בו.

336
00:37:55,646 --> 00:37:57,941
לעולם אל תתגבר על זה.

337
00:37:58,169 --> 00:38:01,047
היא מבטיחה לעולם לא להתחתן
עם גבר אחר.

338
00:38:01,300 --> 00:38:04,050
והוא לא יודע כלום?

339
00:38:04,051 --> 00:38:07,037
האם זה לא יהיה נורא
אם הוא היה מאוהב באחר?

340
00:38:07,038 --> 00:38:10,124
האביר שלי?
כל מה שהוא אוהב זה קרב טוב.

341
00:38:10,386 --> 00:38:12,136
אז אתה צריך לעזור להם
בקמלוט.

342
00:38:12,137 --> 00:38:14,733
הלב שלה נשבר בגלל החלום
לא מתגשם.

343
00:38:14,734 --> 00:38:16,232
תבטיח לי שתעזור להם.

344
00:38:16,428 --> 00:38:19,264
מה אתה רוצה שאני אעשה?
להציע לו נישואין?

345
00:38:19,515 --> 00:38:22,557
אני חושש שיש משהו
אתה לא יודע איך לעשות

346
00:38:22,820 --> 00:38:25,113
לא לעצמך, בכל מקרה.

347
00:38:26,515 --> 00:38:30,936
האם אתה מפחד מאבא, או..
אתה מרגיש חסר משמעות?

348
00:38:32,471 --> 00:38:34,515
אני לא יכול להגיד מה אני רוצה.

349
00:38:34,732 --> 00:38:36,900
טֶרֶם.
למה לא?

350
00:38:37,907 --> 00:38:42,550
זה לא רק אביך.
זה אני, אבי.

351
00:38:42,776 --> 00:38:46,770
יש לי הבטחה לקיים
לפני שאני יכול לחשוב על משהו אחר.

352
00:38:58,774 --> 00:39:00,774
האם אתה רוצה ללבוש את זה?

353
00:39:04,688 --> 00:39:06,020
שים את זה.

354
00:39:21,903 --> 00:39:24,197
לא, לא, לא.

355
00:39:39,338 --> 00:39:41,173
אלטה!

356
00:39:42,510 --> 00:39:44,137
מה אתה עושה כאן?

357
00:39:44,338 --> 00:39:46,923
יצאתי לחפש את אילין

358
00:39:47,164 --> 00:39:49,334
ומצא את הנסיך ואליאנט
שהשתזף.

359
00:39:49,335 --> 00:39:51,772
שום דבר לא יכול לעשות כמו השמש
לרפא מחלה, ואל.

360
00:39:51,773 --> 00:39:53,467
יש לך צבע
הלחיים היום.

361
00:39:53,468 --> 00:39:56,838
לפי הבנות שלי היית
עדיין להיות צולע ולהקשיב.

362
00:39:56,989 --> 00:39:58,073
לא, אדוני, אני...

363
00:39:58,074 --> 00:40:01,710
הודות לטיפול מושלם.
האם אתה מרגיש מגניב כמו שאתה נראה?

364
00:40:01,711 --> 00:40:02,800
כן, אדוני.

365
00:40:02,857 --> 00:40:06,111
אז אין סיבה לדחות
היציאה שלנו ארוכה יותר. או איך?

366
00:40:06,381 --> 00:40:07,881
לא, אדוני, אני...
אז כך.

367
00:40:08,076 --> 00:40:11,203
אבל לא היום.
למה לא?

368
00:40:11,400 --> 00:40:13,500
אנחנו עוזבים את עצמנו בעוד שלושה ימים

369
00:40:13,510 --> 00:40:15,599
למה לא כולם הולכים ביחד.

370
00:40:15,600 --> 00:40:18,100
את מפתה אותי, אלטה,
אבל החובה באה קודם.

371
00:40:18,101 --> 00:40:20,300
אם ואל מגניב מספיק,
אנחנו חייבים ללכת.

372
00:40:20,379 --> 00:40:23,048
כמובן, סר ברק,
וכך עלינו לעשות.

373
00:40:23,292 --> 00:40:26,722
למה לחכות שלושה ימים ו
לאבד את ההגנה של סר ברק?

374
00:40:26,723 --> 00:40:29,986
הרבה יותר נחמד להישאר שלושה ימים
בקמלוט לפני הטורניר.

375
00:40:29,987 --> 00:40:32,115
אולי אתה צודק, יקירתי

376
00:40:32,335 --> 00:40:36,700
אתה לא מסכים, סר ברק?
כַּמוּבָן.

377
00:41:30,201 --> 00:41:32,953
ברוך הבא לקמלוט, אדוני.
שלום, סר קיי.

378
00:41:33,201 --> 00:41:34,952
ההגעה שלנו קצת מוקדמת.

379
00:41:35,158 --> 00:41:39,496
המלך ארתור והמלכה הופכים
יותר שמח. אתה בא איתי?

380
00:41:39,811 --> 00:41:41,311
הנסיך ואליאנט.
כן, אדוני.

381
00:41:41,506 --> 00:41:43,736
מכיר את סר גאווין
שאתה שוב?

382
00:41:43,941 --> 00:41:46,443
אה, לא, אדוני, עדיין לא.
איפה הוא, אדוני?

383
00:41:46,679 --> 00:41:49,682
בחדרו, פצוע קשה.

384
00:41:50,985 --> 00:41:52,818
סליחה.

385
00:42:06,808 --> 00:42:08,935
אַמִיץ!
אתה שמור היטב, ילד.

386
00:42:09,157 --> 00:42:11,867
מה קרה אדוני?
הו, שום דבר מיוחד.

387
00:42:12,112 --> 00:42:16,407
זה היה אחרי שדקרת, אני...
ילד לעזאזל! אתה ברחת!

388
00:42:16,721 --> 00:42:18,305
אני... אני מצטער, אדוני.

389
00:42:18,503 --> 00:42:20,756
סליחה באמת!

390
00:42:20,982 --> 00:42:23,860
לא עמדת במילה שלך.
נתקע ללא רשות.

391
00:42:24,112 --> 00:42:26,530
הייתי טיפש.
אל תוציא לי את המילים מהפה.

392
00:42:26,764 --> 00:42:27,814
אתה ויקינג טיפש.

393
00:42:27,939 --> 00:42:32,358
אני לא מחזיק חמושים סוררים.
לך לבראק. תן לו...

394
00:42:32,676 --> 00:42:34,400
סלח לי, אדוני,
ושכב בבקשה...

395
00:42:34,416 --> 00:42:37,066
אל תפריע, אני אגיד לך
מה קרה.

396
00:42:38,938 --> 00:42:41,288
כשלא חזרת,
רדפתי אחריך.

397
00:42:41,373 --> 00:42:44,333
ונתקל באביר השחור.
מצאת אותו?

398
00:42:44,334 --> 00:42:47,675
כֵּן. זה היה קרב טוב
אם הוא נלחם בכנות.

399
00:42:47,676 --> 00:42:50,086
הוא חיפש ביער
כשאתגרתי אותו.

400
00:42:50,242 --> 00:42:52,700
נלחמנו,
והוא היה מיומן.

401
00:42:52,701 --> 00:42:55,050
הרומח שלו נשבר,
והוצאתי אותו מהאוכף.

402
00:42:55,067 --> 00:42:56,860
נסעתי לזריקת הרג כאשר...

403
00:42:56,861 --> 00:43:00,153
כאשר תריסר משרתים נסתרים
תקף אותי.

404
00:43:00,154 --> 00:43:02,657
הם היו ברגל?
חמושים בקשתות?

405
00:43:02,895 --> 00:43:05,937
רַק. מזל טהור ברחתי
גשם של חיצים.

406
00:43:06,198 --> 00:43:08,073
אז הצטרפתי.
אתה מה?

407
00:43:08,284 --> 00:43:10,500
נתקלתי בחבורה של קשתים.

408
00:43:10,633 --> 00:43:13,257
לברוח עם חץ
מאחור.

409
00:43:13,501 --> 00:43:15,335
איפה היה סר ברק?
אין מושג.

410
00:43:15,336 --> 00:43:18,152
כמעט נלכדתי
שבו הוא אמר לי לחכות.

411
00:43:18,153 --> 00:43:21,489
הוא טוען שהוא חזר
לחפש אותי ולא מצא.

412
00:43:21,762 --> 00:43:23,720
זה לא מוזר, אדוני?

413
00:43:23,935 --> 00:43:27,605
מה אתה רומז?
ובכן...

414
00:43:27,800 --> 00:43:30,018
קשה לתאר במילים, אדוני,

415
00:43:30,019 --> 00:43:33,000
שירצה
כס המלכות של ארתור

416
00:43:33,050 --> 00:43:35,000
ללא ידיעת אחרים?

417
00:43:35,110 --> 00:43:36,609
סר ברק?

418
00:43:37,674 --> 00:43:40,968
חשד מופרך, ואל.
לא ראוי לך.

419
00:43:42,022 --> 00:43:43,982
אני... אני מניח שזה לא ראוי.

420
00:43:44,195 --> 00:43:45,696
ידוע לשמצה היא כנראה מילה טובה יותר.

421
00:43:45,891 --> 00:43:48,901
סר ברק חייב להיוולד
בצד הלא נכון של משפחתו

422
00:43:48,978 --> 00:43:51,062
אבל הוא אביר
של השולחן העגול

423
00:43:51,282 --> 00:43:53,283
נשבע להקריב את שלו
חיים למלכנו

424
00:43:53,499 --> 00:43:56,500
ולהגן על האמת,
החלשים וחסרי האונים.

425
00:43:57,200 --> 00:44:00,421
אני מצטער, אדוני. אני...
אה, אל תגיד יותר.

426
00:44:00,673 --> 00:44:03,300
אבל תשלוט על הנוכל שלך
פנטזיה ויקינגית.

427
00:44:03,325 --> 00:44:06,500
עכשיו, איך הסתבכת?

428
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
ובכן, הורדתי את סר ברק ל...

429
00:44:10,065 --> 00:44:11,115
מה מופיע, עמוד?

430
00:44:12,195 --> 00:44:17,500
אדוני, גברת בחוץ
רוצה לפגוש את הנסיך ואליאנט.

431
00:44:17,713 --> 00:44:23,236
אז זה סוג כזה
צרות שנקלעת אליהן, אה?

432
00:44:23,237 --> 00:44:27,116
חכה עד שהם יראו אותה, אדוני.
עצור לזמן מה, ילד.

433
00:44:31,628 --> 00:44:33,045
הו, אילין.

434
00:44:33,238 --> 00:44:37,157
אני צריך לדעת איך זה הלך
עבור סר גאווין. מה שלומו?

435
00:44:37,454 --> 00:44:41,915
בוא ותראה בעצמך.
לא, לא, אני... אני רק רוצה לשאול.

436
00:44:42,236 --> 00:44:44,739
אה, קדימה. אל תתביישו.

437
00:44:48,322 --> 00:44:52,350
סר גאווין, הרשה לי להציג את הבת
למלך המילים, הנסיכה אילין.

438
00:44:52,360 --> 00:44:56,998
סליחה, גבירתי. אני כן
לא ייצוגי מיד.

439
00:44:57,000 --> 00:44:59,908
שמעתי שנפגעת, אדוני,
ומיהרתי…

440
00:45:00,000 --> 00:45:02,100
כלומר, אני חייב…

441
00:45:02,235 --> 00:45:04,904
באתי לבקר את הנסיך ואליאנט.

442
00:45:05,147 --> 00:45:07,800
ובכן, שבי, אילין.

443
00:45:07,810 --> 00:45:09,900
אני רוצה שתדע
אתה עם האביר שלי.

444
00:45:09,901 --> 00:45:11,700
אה, לא. אני באמת חייב…
אבל...

445
00:45:11,701 --> 00:45:14,400
תישאר קצת.
סר גאווין זקוק לחברה, ואני...

446
00:45:14,401 --> 00:45:16,250
לא, לא, ילד!
אל תעזוב אותנו.

447
00:45:16,251 --> 00:45:18,668
אבל, אדוני, יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

448
00:45:18,669 --> 00:45:21,400
אני מיד אחזור
אבל, ואל. אַמִיץ!

449
00:45:28,650 --> 00:45:29,900
אתה...

450
00:45:29,950 --> 00:45:32,892
אדוני, אומרים שהריאה שלך מנוקבת.

451
00:45:33,147 --> 00:45:36,315
הו, לא, זה... זה...
סתם הצטננות.

452
00:45:36,583 --> 00:45:38,082
אה.

453
00:45:39,017 --> 00:45:42,686
אתה, אה, מכיר את הנסיך ואליאנט?
כֵּן.

454
00:45:44,626 --> 00:45:47,543
האם אתה אוהב אותו?
כֵּן.

455
00:46:00,014 --> 00:46:03,809
אני מחכה כאן. שלום הנסיך ואליאנט
שאני רוצה לפגוש אותו.

456
00:46:04,101 --> 00:46:05,894
זה בסדר להיכנס אליו.

457
00:46:06,102 --> 00:46:08,604
יש לו גברת אחרת איתו.

458
00:46:08,841 --> 00:46:12,177
עוד גברת?  אתה מחכה כאן.

459
00:46:14,797 --> 00:46:18,467
אלטה!
אה, סליחה. חשבתי...

460
00:46:18,650 --> 00:46:20,254
זה סר גאווין.

461
00:46:20,350 --> 00:46:23,300
אדוני, זו אחותי.

462
00:46:25,014 --> 00:46:27,557
אה, לא. לא, סר גאווין.
בבקשה תישאר בשקט.

463
00:46:27,796 --> 00:46:30,798
סליחה,
אני... מעט פגוע.

464
00:46:31,057 --> 00:46:32,392
לא קל, אדוני.

465
00:46:32,580 --> 00:46:35,950
הייתי עם סר ברק כשהוא ביקש
הרופא של קינג מה שלומך.

466
00:46:36,970 --> 00:46:38,471
זה כלום.

467
00:46:38,664 --> 00:46:41,751
אבל הוא אמר שהפכת
פצוע קשה.

468
00:46:44,623 --> 00:46:46,540
יש לך חום, אדוני?

469
00:46:47,882 --> 00:46:49,216
יש לך חום?

470
00:46:53,492 --> 00:46:56,118
יש לך חום, סר גאווין?

471
00:46:57,664 --> 00:47:00,041
סר גאווין?
הא?

472
00:47:00,274 --> 00:47:02,858
יש לך חום?

473
00:47:03,491 --> 00:47:04,541
נִפלָא.

474
00:47:07,186 --> 00:47:09,269
אתה ממש לוהט!
אני?

475
00:47:09,490 --> 00:47:11,908
אילין, תרגישי את מצחו.

476
00:47:13,013 --> 00:47:14,554
שמתם לב? הוא לוהט.

477
00:47:14,752 --> 00:47:17,963
כן... תרגיש שוב.

478
00:47:17,964 --> 00:47:20,227
אנחנו צריכים להביא רופא לכאן.
אני אאסוף אחד.

479
00:47:20,228 --> 00:47:22,314
אני בא יחד.
לא. אל תלך.

480
00:47:22,533 --> 00:47:25,452
הו, בבקשה אל תדבר.
אתה חייב לנוח.

481
00:47:27,490 --> 00:47:29,741
עמוד, הרץ וקבל את זה
הרופא של המלך.

482
00:47:29,968 --> 00:47:33,470
לַחֲכוֹת! אנחנו לא יכולים ללכת לבד?
אבא מחכה. הוא יוצא מדעתו.

483
00:47:33,751 --> 00:47:35,835
לא הכרתי אותך
גם חמק.

484
00:47:36,053 --> 00:47:39,849
לְהִזדַרֵז. תגיד לו לבוא מהר.
סר גאווין מסוחרר.

485
00:47:42,098 --> 00:47:44,932
סר גאווין.
הנה, הנה, עזור לי ילד.

486
00:47:45,185 --> 00:47:48,375
אתה לא יכול לקום, אדוני.
תפסיק לדבר כמו אסימון לרופא.

487
00:47:48,376 --> 00:47:50,661
אני אביא אותו, אדוני,
ובבקשה, ושכב!

488
00:47:50,662 --> 00:47:52,495
לִשְׁכַּב?
אל תהיה טיפש.

489
00:47:52,705 --> 00:47:55,916
אני חייב למצוא אותה ולוודא
אם לא חלמתי.

490
00:47:56,184 --> 00:47:58,000
היא הרגישה אותי כאן.

491
00:47:58,096 --> 00:48:01,767
מעולם לא חוויתי דבר כזה.
לא הצלחתי להוציא מילה.

492
00:48:02,000 --> 00:48:03,136
נפלא!

493
00:48:03,313 --> 00:48:06,065
אתה נוהג איתי?
אתה מאוהב.

494
00:48:06,313 --> 00:48:08,232
זה כזה מצחיק?
כן, אני מאוהב...

495
00:48:08,233 --> 00:48:10,878
ביצור הכי יפה
אי פעם ראיתי.

496
00:48:10,879 --> 00:48:14,356
ואתה צוחק כי אתה חושב שסוס מלחמה זקן
כמוני אין סיכוי.

497
00:48:14,357 --> 00:48:16,526
לא, לא. לכן היא מאוהבת בך.

498
00:48:16,748 --> 00:48:20,400
הו, אל תתלוצץ, ואל.
אני יותר מדי אוהב אותך. זה כואב.

499
00:48:20,500 --> 00:48:23,900
לעולם לא אשקר לך, אדוני.
היא אוהבת אותך. בכנות.

500
00:48:24,096 --> 00:48:26,473
איך אתה יודע איך זה...
אני יודע הכל, אדוני.

501
00:48:26,500 --> 00:48:30,800
היא ראתה אותך מנצח בטורניר לפני כמה שנים,
ומאוהב בך מאז.

502
00:48:30,801 --> 00:48:35,900
גיליתי בוורד. היא מבטיחה
לעולם לא להתחתן עם מישהו אחר.

503
00:48:37,182 --> 00:48:39,600
אני לא מאמין.

504
00:48:39,834 --> 00:48:43,420
אתה חושב שאני משקר לך?
לא, לא. אני...

505
00:48:43,703 --> 00:48:46,121
אני לא יכול לחלום על...

506
00:48:47,000 --> 00:48:49,699
אתה לא יודע מה עשית בשבילי, ילד.

507
00:48:49,790 --> 00:48:51,333
התנהגתי כמו טיפש.

508
00:48:51,334 --> 00:48:54,310
היא שאלה אם יש לי חום,
ובשמיים, היה לי.

509
00:48:54,311 --> 00:48:56,350
הרגע שראיתי אותה
הייתי כמו אש.

510
00:48:56,354 --> 00:48:58,981
לא פלא.
היא דמתה למלאך,

511
00:48:59,224 --> 00:49:01,893
כשהיא רכנה מעלי
עם שערו הזהוב.

512
00:49:02,138 --> 00:49:05,473
מַה?
כמו הילה מוזהבת סביב ראשה.

513
00:49:05,745 --> 00:49:08,289
אלטה!
כן, זה השם שלה. אלטה.

514
00:49:08,528 --> 00:49:10,518
אבל, אדוני, היא הגיעה
בקרו אותי!

515
00:49:10,530 --> 00:49:12,990
לא, לא, לא אתה, זין.
בשביל אחותה.

516
00:49:12,991 --> 00:49:16,744
כהה שיער שנכנס
מיד אחריך.

517
00:49:16,745 --> 00:49:18,413
אני מכיר אותך.

518
00:49:18,616 --> 00:49:19,949
ראיתי שאתה מאוהב

519
00:49:20,050 --> 00:49:23,800
לפני שיצאת איתה
ואני לא מאשים אותך, ילד.

520
00:49:23,918 --> 00:49:25,238
היא מקסימה.

521
00:49:25,354 --> 00:49:26,895
סר גאווין, היא לא...

522
00:49:27,092 --> 00:49:29,382
תסתכל עליך.
מגמגם כמו אדם חולה אהבה.

523
00:49:29,396 --> 00:49:30,898
אתה לא צריך להסתיר את זה, ואל.

524
00:49:31,092 --> 00:49:34,553
אתה יודע את הסוד שלי, ואני יודע את שלך.

525
00:49:35,656 --> 00:49:38,033
אני חייב לך את האושר שלי, את החיים שלי, ואל.

526
00:49:38,034 --> 00:49:40,613
לא יכול היה לחלום שיהיה
סיכוי לזכות בה.

527
00:49:40,614 --> 00:49:42,698
תקשיב, סר גאווין.
אני חייב לספר לך.

528
00:49:42,919 --> 00:49:44,849
אתה מסתכל על.
מה המשמעות של זה?

529
00:49:44,962 --> 00:49:47,004
מה מביא אותך לכאן, מורגן טוד?

530
00:49:47,222 --> 00:49:49,598
הילד הזה,
וגם משהו טוב.

531
00:49:49,832 --> 00:49:51,392
מה אתה עושה למחייתך?

532
00:49:51,439 --> 00:49:52,940
הייתי עולה מדרגה.

533
00:49:53,135 --> 00:49:55,053
יצאת מדעתך.
תשתה את זה.

534
00:49:55,265 --> 00:49:59,893
אה! עזוב את זה!
שתה או שאשפוך את זה עליך.

535
00:50:05,569 --> 00:50:07,695
אה, ממה זה עשוי?
קרפדות מתות?

536
00:50:07,916 --> 00:50:10,502
שכב עכשיו, ותישן.
אה...

537
00:50:10,742 --> 00:50:13,912
האקדח שלי יותר טוב ממך.
הוא ריפא אותי.

538
00:50:14,176 --> 00:50:16,300
אני אהיה ער בזמן לטורניר!

539
00:50:16,351 --> 00:50:18,392
אתה רוצה להתאבד?
אה.

540
00:50:18,393 --> 00:50:22,003
בוא, אקדוחן. הוא ישן תריסר
שעות עם הבישול הזה בפני עצמו.

541
00:50:22,004 --> 00:50:24,714
אני חייב לומר לו דבר אחד, אדוני.
לא עכשיו. בוא שוב.

542
00:50:24,872 --> 00:50:26,740
אל תדאג לגביו, ואל.
לְסַפֵּר.

543
00:50:26,741 --> 00:50:30,703
אדוני, אלטה. היא...
כן?

544
00:50:31,003 --> 00:50:33,170
מחט, אני...
המשך. תגיד את זה.

545
00:50:34,437 --> 00:50:36,146
כלום, אדוני.
בוא, אקדוחן.

546
00:50:36,351 --> 00:50:39,143
רצית להבטיח לי את זה, נכון?

547
00:50:39,393 --> 00:50:41,227
כן, אדוני.

548
00:50:43,262 --> 00:50:44,513
אלוהים יברך אותך, ואל.

549
00:50:45,698 --> 00:50:48,033
רגע אחד, אקדח.

550
00:50:51,100 --> 00:50:53,700
אני שמח שחזרת.
הוא צריך השגחה.

551
00:50:53,720 --> 00:50:55,787
הוא לא מבין את חומרת הפציעה

552
00:50:56,002 --> 00:50:59,336
תהיה איתו, תשמור על רוחו
אבל אל תיתן לו לקום.

553
00:50:59,611 --> 00:51:02,697
אתה מבין?
כן אדוני.

554
00:51:55,433 --> 00:51:57,434
סליחה, בבקשה?

555
00:52:01,954 --> 00:52:04,414
מצאת אותו?
לא, הם סגרו את המסדרון.

556
00:52:04,415 --> 00:52:06,867
המצאה של אבא.
תיזהר, הוא צופה בנו.

557
00:52:06,868 --> 00:52:10,078
אני יכול באותה מידה להיות בכלא.
יכול להרוג אותו.

558
00:52:10,345 --> 00:52:12,513
אַבָּא?
לא, הוויקינג הזה,

559
00:52:12,738 --> 00:52:14,739
הוויקינג האומלל והשונא.

560
00:52:14,955 --> 00:52:17,185
זה אמר שהיו לנו רק כמה רגעים.

561
00:52:17,216 --> 00:52:19,050
אבל יהיה לנו את כל הזמן כאן.

562
00:52:19,259 --> 00:52:21,384
שלושה ימים בלי מילה!

563
00:52:21,606 --> 00:52:23,523
אולי הוא חולה.
אתה חושב?

564
00:52:23,736 --> 00:52:26,613
זה אפשרי.
לא. לא, אני יודע מה זה.

565
00:52:26,867 --> 00:52:29,203
הוא מאוהב במישהו אחר.
אה, לא.

566
00:52:29,204 --> 00:52:31,474
כל הזמן הוא פלרטט איתי באורד

567
00:52:31,475 --> 00:52:33,822
ואז היה לו אחר
מחכה לו כאן.

568
00:52:33,823 --> 00:52:35,866
עכשיו הוא איתה ובוגד בי.
הו לא.

569
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
אבא צודק לגבי הוויקינגים מלאי השנאה.
אלטה!

570
00:52:39,500 --> 00:52:42,309
תן לי את זה, אז אני אחכה לו.

571
00:52:42,400 --> 00:52:45,813
איזה שקר.
הוא רוצה לשבור לי את הלב.

572
00:52:46,083 --> 00:52:48,377
ותעשה את זה גם.

573
00:52:48,604 --> 00:52:49,939
אלטה.

574
00:52:50,126 --> 00:52:53,671
מה קורה כאן?
דיברנו על המחזר שלה.

575
00:52:53,953 --> 00:52:56,121
הם דנו?
בואו לפגוש אותם.

576
00:52:56,122 --> 00:52:59,169
השעה מאוחרת, ומחר
זה טורניר.

577
00:52:59,170 --> 00:53:01,505
הטורניר!
בוא, ילד שלי.

578
00:53:21,700 --> 00:53:23,942
מה המשמעות של זה?
עם מה, אדוני?

579
00:53:24,124 --> 00:53:26,711
הביתן של סר גאווין
והשריון שלו.

580
00:53:26,952 --> 00:53:30,100
הוא לא יכול להשתתף בטורניר.
הוא חייב להיות במיטה.

581
00:53:30,120 --> 00:53:33,210
הוא כן, אדוני, אבל מעולם לא היה תחרות

582
00:53:33,211 --> 00:53:34,591
בלי לראות את השריון שלו.

583
00:53:34,734 --> 00:53:37,902
אז הנה זה.
טוב, אבל כדאי שתשגיח עליה.

584
00:53:38,000 --> 00:53:40,338
הוא הורה לי לשמור על השריון.

585
00:53:40,339 --> 00:53:43,123
זו הדרך שלו לגרום לך לראות את הטורניר.

586
00:53:43,124 --> 00:53:47,127
לא אדוני. הוא מתכוון שאולי אלמד
קצת על אבירות.

587
00:53:47,200 --> 00:53:49,990
אני רואה. הוא אף פעם לא מודה
מעשיו הטובים.

588
00:53:50,124 --> 00:53:53,194
אני הולך לראות אותו עכשיו,
אז אני בטוח שהוא משקר.

589
00:54:23,079 --> 00:54:24,662
אלטה!

590
00:54:25,643 --> 00:54:27,143
אין לך מה להגיד?

591
00:54:28,598 --> 00:54:29,648
לא.

592
00:55:25,336 --> 00:55:28,433
אלטה.

593
00:55:52,511 --> 00:55:55,720
לְהַקְשִׁיב!
שמעו, אבירי השדה!

594
00:55:55,986 --> 00:56:00,407
לפי צו מלכותי של הוד מלכותו,
מלך המילים,

595
00:56:00,726 --> 00:56:03,687
בטורניר הראשון הזה,

596
00:56:03,943 --> 00:56:07,279
האביר שמנצח
על כל המתמודדים

597
00:56:07,552 --> 00:56:12,300
יורשה להתחתן עם הנסיכה אלטה,

598
00:56:12,350 --> 00:56:17,000
בתו של מלך אורד.

599
00:56:20,725 --> 00:56:23,143
אבא, בבקשה, אתה לא יכול...
אני מכיר את השגיאה.

600
00:56:23,150 --> 00:56:26,550
עם כל כך הרבה לבחירה
לא הצלחת להחליט.

601
00:56:26,595 --> 00:56:28,465
אנחנו משאירים את זה לאלוהים להחליט.

602
00:56:28,480 --> 00:56:32,052
האביר הטוב ביותר
יהיה בעלך.

603
00:56:32,333 --> 00:56:35,000
הו לא, אבא, אסור לך!
לא, לא, לא, לא.

604
00:57:46,069 --> 00:57:49,655
האוזניים. האוזניים.

605
00:57:49,938 --> 00:57:53,565
ארבעת האבירים הנותרים
מתכונן עכשיו

606
00:57:53,850 --> 00:57:57,312
לגדוד החמישי.

607
00:58:55,022 --> 00:58:58,108
למתמודד חדש יש
הכניס את עצמו לרשימה.

608
00:59:14,022 --> 00:59:15,732
סר גאווין!
אתה בטוח?

609
00:59:15,934 --> 00:59:19,186
זה השריון של גאווין.
הוא פצוע. הוא מתאבד.

610
01:00:10,149 --> 01:00:13,777
זה הוויקינג! רמאי!

611
01:00:39,279 --> 01:00:41,405
שב, אלטה.

612
01:01:07,408 --> 01:01:10,826
עוד מתמודד
הכניס את עצמו לרשימה.

613
01:02:18,708 --> 01:02:20,877
זה סר גאווין!

614
01:02:22,838 --> 01:02:25,632
לִשְׁכַּב.
למען השם, תשכב.

615
01:02:25,883 --> 01:02:28,758
הפצע שלך נפתח מחדש.

616
01:02:30,012 --> 01:02:32,305
האם הוא נפגע קשה?
אדוני...

617
01:02:32,534 --> 01:02:34,326
הוא אמור להיות מת,
אבל לא.

618
01:02:34,327 --> 01:02:37,359
אנחנו לוקחים אותו לחדר שלו
וקושר את פציעותיו.

619
01:02:37,360 --> 01:02:40,196
איפה אלטה?
כָּאן.

620
01:02:43,837 --> 01:02:47,174
בחסדי ה'
האם זכית בידה של אלטה.

621
01:02:47,446 --> 01:02:50,282
עם זה כסימן,
יש לך את המילה שלי

622
01:02:50,531 --> 01:02:52,576
אה, זה כמו חלום.

623
01:02:52,794 --> 01:02:54,795
אני חייב את האושר שלי
הנסיך ואליאנט.

624
01:02:55,011 --> 01:02:57,013
כמעט היית אשם
המוות שלך.

625
01:02:57,227 --> 01:02:59,577
שיקרת לי.
הוצאת אותו מהמיטה.

626
01:02:59,793 --> 01:03:01,961
לא, עלוקה, הוצאת אותי מהמיטה
אני?

627
01:03:02,185 --> 01:03:04,775
באת וסיפרת לי על ההודעה

628
01:03:04,967 --> 01:03:07,092
באתי לוודא
שהיית במיטה.

629
01:03:07,314 --> 01:03:09,424
איך יכולתי לדעת
רצית כלה?

630
01:03:09,575 --> 01:03:11,576
ממש ברגע האחרון גם.

631
01:03:11,792 --> 01:03:14,461
הסנאי הנאמן שלי בגד בי
פעם אחת.

632
01:03:14,706 --> 01:03:17,165
למה לא באת ו
אמר, ואל?

633
01:03:17,401 --> 01:03:20,153
הוא ניסה לנצח אותי על עצמו.
לא.

634
01:03:20,401 --> 01:03:24,236
אל תלעג לו.
הוא פחד שאני אתאבד.

635
01:03:24,531 --> 01:03:29,995
הוא חשב שהוא יכול לקבל את השריון שלי
מבלי שיזהו אותו. או מה, ואל?

636
01:03:30,358 --> 01:03:34,068
כן, אדוני.
יברך אותך, ילד. אבל זה היה טירוף.

637
01:03:34,069 --> 01:03:36,615
התכוונת לטוב
עם הלב במקום הנכון,

638
01:03:36,616 --> 01:03:39,494
אבל נקלע לצרות גדולות
ידעת את זה, נכון?

639
01:03:39,495 --> 01:03:42,963
אני לא יודע מה לעשות עם זה...אני
אני אעשה מה שאני יכול, אבל...

640
01:03:42,964 --> 01:03:45,312
אתה לא צריך לעשות כלום, מלבד להפסיק לדבר.

641
01:03:45,313 --> 01:03:46,700
אל תדבר יותר.

642
01:03:46,800 --> 01:03:49,703
אני אעביר אותך לחדר שלך ו
לטפל בפצעים שלך.

643
01:03:49,704 --> 01:03:52,268
תביא את הקבורה, שריון,
ולהאיץ.

644
01:03:52,269 --> 01:03:53,936
כן אדוני.

645
01:03:55,616 --> 01:03:58,368
תביא את האלונקה בבקשה.

646
01:04:01,746 --> 01:04:03,997
שומר, צולע.

647
01:04:04,225 --> 01:04:07,644
אתה בא איתנו, תותחן
בפקודת המלך.

648
01:04:07,920 --> 01:04:09,171
קדימה, צעדה.

649
01:04:37,527 --> 01:04:40,655
לא אמרתי לך לא לבוא לכאן.
הייתי חייב, אדוני.

650
01:04:40,919 --> 01:04:43,504
הנה הסיבה.

651
01:04:48,180 --> 01:04:51,306
המלך אגואר ומלכתו
כבר נלכדו.

652
01:04:51,570 --> 01:04:54,530
עכשיו זה רק
הנסיך ואליאנט.

653
01:04:55,000 --> 01:04:58,466
למרבה הצער, הנסיך ואליאנט,
אין לך מה להגן על עצמך

654
01:04:58,528 --> 01:05:00,148
מה שמפחית את החוב שלך.

655
01:05:00,149 --> 01:05:03,003
אנחנו יודעים את מסירותך לסר גאווין
והמוטיבים

656
01:05:03,004 --> 01:05:05,351
מה שאולי גרם לך לחקות אותו.

657
01:05:05,352 --> 01:05:08,602
ללבוש שריון וזהות
בתור אבירי השולחן העגול

658
01:05:08,603 --> 01:05:11,000
היא עבירה שבגינה
אתה מובא לדין.

659
01:05:12,093 --> 01:05:14,803
למען אביך,
אנחנו רוצים לשמוע אותך מתחנן

660
01:05:14,830 --> 01:05:17,540
שלא היית מודע
על חומרת הפשע שלך.

661
01:05:18,133 --> 01:05:19,634
האם אתה קורא?

662
01:05:20,481 --> 01:05:23,109
אני... כנראה לא יכול, אדוני.

663
01:05:25,439 --> 01:05:29,859
אז רק סר גאווין מתעכב,
בקשה למתן פסק דין.

664
01:05:30,178 --> 01:05:34,307
עד שהוא יתאושש לדבר לפנינו,
לכן החופש שלך מוגבל.

665
01:05:34,612 --> 01:05:36,196
אדוני, אפשר לדבר?

666
01:05:38,700 --> 01:05:42,171
כי אני הייתי זה שסבלתי מהחרפה
של להיות מאותגר

667
01:05:42,437 --> 01:05:45,450
על מגרש הכבוד של איש נשק
מחופש לאביר

668
01:05:45,500 --> 01:05:49,406
אני רואה את עצמי מיוחסת
לבקש טובה מהאסיר.

669
01:05:50,410 --> 01:05:53,273
זכור שהוא לא בריטי

670
01:05:53,524 --> 01:05:57,945
בלי ויקינג שחי אחד
נסוג חיים בגלות עם אביו.

671
01:05:58,262 --> 01:06:00,597
ולמרות שהוא לא מכחיש,

672
01:06:00,828 --> 01:06:04,412
יכול העונש על פשעו
להיות מגורש או גרוע מכך

673
01:06:04,500 --> 01:06:09,201
האם הוא עדיין אצילי, ו
אפשר לסמוך על דבר הכבוד שלו.

674
01:06:09,400 --> 01:06:13,800
אז אני מציע, אדוני, שהוא מייד
נחסך מבושה ומכלא.

675
01:06:13,850 --> 01:06:15,874
שהוא יישאר בהמתנה למשפט,

676
01:06:16,087 --> 01:06:19,214
אם הוא נשבע רק בזה
להישאר בחדר שלך.

677
01:06:21,261 --> 01:06:23,429
כֵּן.

678
01:06:24,089 --> 01:06:26,799
הנאשם כורע על ברכיו!

679
01:06:26,800 --> 01:06:30,827
האם אתה מבטיח את הבטחתך החגיגית
להישאר רק בחדר שלך

680
01:06:30,828 --> 01:06:32,521
עד שקוראים לך לשיפוט?

681
01:06:32,522 --> 01:06:34,023
אני כן, אדוני.

682
01:06:35,218 --> 01:06:36,718
אז שיהיה.

683
01:07:53,735 --> 01:07:55,986
סלח לי.

684
01:08:17,821 --> 01:08:18,871
אני שונא אותך

685
01:08:18,872 --> 01:08:22,247
כדאי לך.
אתה צריך להתחתן עם סר גאווין, ו...

686
01:08:22,250 --> 01:08:24,700
אתה לא אוהב אותי.
שיקרת.

687
01:08:24,823 --> 01:08:26,823
בדיוק זה.
לא. אתה משקר עכשיו!

688
01:08:27,039 --> 01:08:28,414
תתאים לעצמך.

689
01:08:28,603 --> 01:08:30,854
ואל, אל תלך.
אז כבודו?

690
01:08:30,855 --> 01:08:34,168
אם אתה מפר את ההבטחה, אתה אף פעם לא קובע
שוב כף הרגל שלך בבריטניה.

691
01:08:34,169 --> 01:08:36,037
אתה מסכן את חייך אם אתה בוגד במלך ארתור.

692
01:08:36,038 --> 01:08:39,583
כבר אכזבתי אותו
כשבגדתי בסר גאווין ובעצמי.

693
01:08:39,865 --> 01:08:41,699
אבל אני לא אאכזב את אבי.

694
01:08:41,700 --> 01:08:44,385
אני לא מבין למה אתה מתכוון,
אבל אל תפר את ההבטחה.

695
01:08:44,386 --> 01:08:46,511
לעולם לא יוצא לי לראות אותך שוב.

696
01:08:46,733 --> 01:08:48,567
לא.
עזוב. אתה פוגע בעצמך.

697
01:08:48,776 --> 01:08:52,238
אתה עוזב בגללי?
לא, אבל זה לא פחות טוב.

698
01:08:52,516 --> 01:08:55,433
לא. אני שונא אותך! אני אוהב אותך!

699
01:08:55,688 --> 01:08:58,750
אני לעולם לא אתחתן עם מישהו אחר!

700
01:11:29,595 --> 01:11:31,094
סר ברק!

701
01:11:32,898 --> 01:11:35,735
עשיתי את שלי, ויקינג.
עכשיו סליגו יעשה את שלו.

702
01:11:35,987 --> 01:11:39,321
אדוני מקיים את הבטחתו,
כי זה נשבע לאודין.

703
01:11:39,322 --> 01:11:42,985
תן פקודות ואלף ויקינגים חמושים
מגיע לשירותכם.

704
01:11:42,986 --> 01:11:44,036
בּוֹגֵד!

705
01:11:45,246 --> 01:11:47,246
מילה מכוערת ושקרית.

706
01:11:47,247 --> 01:11:50,681
אתה בעצמך נקרא בוגד
כשאתה מתמודד עם סליגו בסקנדיה,

707
01:11:50,682 --> 01:11:52,348
כפי שאביך כבר הוא.

708
01:11:52,551 --> 01:11:56,136
"בוגד" הוא מנצח במילה
תתקשר למפסיד, והפסדת.

709
01:11:56,419 --> 01:11:59,463
אממ אני אזכה בכס המלכות
שהוא בעצם שלי.

710
01:11:59,724 --> 01:12:03,034
כשאני צועד לכיוון קמלוט,
המפסידים מניחים את נשקם

711
01:12:03,050 --> 01:12:04,800
ומברך אותי כמלך צודק.

712
01:12:04,813 --> 01:12:07,814
לא סר גאווין. לְעוֹלָם לֹא!

713
01:12:11,203 --> 01:12:15,913
עמדתי במילה שלי, נתתי לך אותו איבנדה.
אז אתה שומר על שלך.

714
01:12:45,243 --> 01:12:47,411
בְּחִירָה! אַמִיץ!

715
01:12:49,983 --> 01:12:52,025
בְּחִירָה. בְּחִירָה.

716
01:12:52,764 --> 01:12:55,433
א... אלאטה.

717
01:12:58,242 --> 01:13:00,119
רִיצָה! לְהִזדַרֵז!

718
01:13:00,329 --> 01:13:03,874
רוץ, אלטה! רִיצָה!

719
01:14:51,063 --> 01:14:53,191
זאת החרב של אבי!
איפה הוא

720
01:14:53,412 --> 01:14:57,123
היו בשקט, כופרים!
אתה צריך לענות, לא לשאול.

721
01:14:57,412 --> 01:15:00,789
אני אומר שסליגון יושבת על כס המלכות
שלעולם לא יהיה שלו

722
01:15:00,790 --> 01:15:03,193
וחרב שלעולם לא
ישרת אותו.

723
01:15:03,194 --> 01:15:05,946
לִשְׁתוֹק!
אגלה לך סוד.

724
01:15:06,000 --> 01:15:08,230
סוד שאינו אגדה
אלא עובדה.

725
01:15:08,231 --> 01:15:11,650
החרב המזמרת רק נותנת כוח
לבעליו החוקיים.

726
01:15:11,672 --> 01:15:14,132
זה לא שר ביד בוגד.

727
01:15:22,628 --> 01:15:26,215
שמור על הלשון שלך או שאתה תאבד אותה.

728
01:15:26,499 --> 01:15:29,541
עכשיו אתה מדבר, כופר.
מי הם הנוצרים האחרים כאן?

729
01:15:29,802 --> 01:15:32,332
אנחנו יודעים שיש לנו כופרים בתוכנו כאן.

730
01:15:32,333 --> 01:15:35,668
מתפללים צולבים שרוצים
אגואר חזרה לכס המלכות.

731
01:15:35,669 --> 01:15:38,172
מי הם? תן להם שם!

732
01:15:38,411 --> 01:15:40,411
תן להם שם.

733
01:15:42,279 --> 01:15:45,323
נראה שהוא איבד את יכולת הדיבור.

734
01:15:45,582 --> 01:15:47,959
אולי אסירים אחרים יכולים למצוא את זה.

735
01:15:48,000 --> 01:15:51,141
היא לא יודעת כלום, היא בריטית.
הלכידה הייתה טעות.

736
01:15:51,142 --> 01:15:53,060
היא מאורסת לאביר
של השולחן העגול.

737
01:15:53,061 --> 01:15:54,111
די עם זה!

738
01:15:54,235 --> 01:15:57,605
קרא את שמות הקושרים.
אני בודק עם הרשימה.

739
01:15:57,712 --> 01:16:00,130
אל תגיד כלום.
לְדַבֵּר!

740
01:16:00,365 --> 01:16:03,200
אשר את הרשימה.
אביך קרא לכולם.

741
01:16:03,451 --> 01:16:04,576
שֶׁקֶר!

742
01:16:04,755 --> 01:16:08,341
קח אותו משם.
אתם צריכים זמן לחשוב, כופרים.

743
01:16:08,626 --> 01:16:10,252
אתה מדבר או מת על הצלב.

744
01:16:10,451 --> 01:16:14,788
הצלב הוא הישועה שלנו,
אתה מסיים בגיהנום.

745
01:16:34,277 --> 01:16:36,236
אַמִיץ!

746
01:16:36,451 --> 01:16:39,203
אַבָּא!
הבן שלי!

747
01:16:39,450 --> 01:16:41,618
הבן שלי!

748
01:18:24,314 --> 01:18:27,608
עם השלט הזה, נכבוש.

749
01:18:27,879 --> 01:18:30,423
אלה שמאמינים בישוע המשיח

750
01:18:30,662 --> 01:18:32,496
לא יפחד מהמוות

751
01:18:32,706 --> 01:18:35,833
כי יהיו להם חיי נצח.

752
01:18:38,358 --> 01:18:41,068
עם השלט הזה, נכבוש.

753
01:18:41,314 --> 01:18:44,691
עם השלט הזה
האם ננצח.

754
01:18:44,966 --> 01:18:48,135
שלטים לא מביסים את סליגו.
ברגים!

755
01:18:48,400 --> 01:18:51,694
אני מתכוון לזה, אחים.
מילים לא מצילות את מלכנו.

756
01:18:51,965 --> 01:18:54,967
עלינו לסמוך על האדון
ולהחזיק באמונתנו.

757
01:18:55,226 --> 01:18:59,564
האם תהיה אמונה נוצרית כלשהי
אם העם שלנו לא נלחם על זה?

758
01:18:59,878 --> 01:19:02,922
ה' עוזר למי שעוזר לעצמו.

759
01:19:03,182 --> 01:19:05,183
האם נתחבא ונתפלל הלילה

760
01:19:05,400 --> 01:19:08,650
ואילו מלכנו ומשפחתו
למות על הצלב?

761
01:19:08,921 --> 01:19:10,381
לא. לא.

762
01:19:10,572 --> 01:19:12,074
אני אומר, אנחנו חייבים להילחם.

763
01:19:12,269 --> 01:19:14,520
מספרנו עולה על 50 לאחד.
תכפיל את זה.

764
01:19:14,521 --> 01:19:17,269
סליגון זימן את כל ראשי המלחמה.

765
01:19:17,270 --> 01:19:18,352
גם הספינות.

766
01:19:18,353 --> 01:19:20,355
עוד יותר סיבה להילחם.

767
01:19:20,356 --> 01:19:22,315
ברגע שאגואר מת,

768
01:19:22,530 --> 01:19:27,407
יהיה סליגו צליבה
כל הנוצרים בסקנדיה.

769
01:19:27,746 --> 01:19:29,163
בולטר צודק.

770
01:19:29,355 --> 01:19:32,484
כן, אבל, בולטאר, אנחנו מתים לפני כן
עברנו את השער.

771
01:19:32,747 --> 01:19:34,832
לפחות אנחנו מתים בקרב.

772
01:19:35,050 --> 01:19:38,344
אתה מוביל אותנו?
אתה מוביל. אני מבפנים.

773
01:19:38,615 --> 01:19:41,450
אני אהיה היחיד כאן
הם יכולים לעבור.

774
01:19:41,703 --> 01:19:43,121
ואיתי יהיה גורלוק.

775
01:19:43,312 --> 01:19:45,962
כשאני מכניס אותו,
הוא עושה את דרכו אל המגדל.

776
01:19:46,137 --> 01:19:48,472
אתה אוסף את כל הגברים.
התחמשו והיו מוכנים.

777
01:19:48,500 --> 01:19:51,172
וכשאתה רואה את גורלוק
הניף את הלפיד, תקוף!

778
01:19:51,200 --> 01:19:54,189
לפיד מתנדנד בראש המגדל.
מה זה אומר?

779
01:19:54,440 --> 01:19:56,274
שדאגתי לסליגו.

780
01:19:56,483 --> 01:19:59,237
אה, ניסינו. אף אחד לא לוקח את זה
עבר את השומרים של סליגו.

781
01:19:59,483 --> 01:20:00,533
תשאיר את זה לי.

782
01:20:00,534 --> 01:20:02,571
מתי עלי להניף את הלפיד?

783
01:20:02,572 --> 01:20:06,115
מְטוּפָּשׁ!
אתה חושב שאני אמות בשקט?

784
01:23:26,345 --> 01:23:27,762
הַבָּא.

785
01:23:29,256 --> 01:23:41,518
הַבָּא.

786
01:23:43,559 --> 01:23:44,609
הַחוּצָה.
מַדוּעַ?

787
01:23:44,734 --> 01:23:47,404
הַחוּצָה!
אבל למה? הוא חבר שלי!

788
01:23:47,649 --> 01:23:49,607
אל תתווכח.
הוא יוצא.

789
01:23:51,038 --> 01:23:54,290
תוציא אותו.
אנחנו לא רוצים את הסוג שלו כאן.

790
01:23:55,864 --> 01:24:00,367
הַבָּא.

791
01:24:15,298 --> 01:24:17,090
אבא שלי, אמא ואלתה...

792
01:24:17,299 --> 01:24:19,925
אנחנו חייבים להוציא אותם
לצאת מהצינוק.

793
01:24:20,166 --> 01:24:22,919
מְאוּחָר יוֹתֵר. אתה נחוץ עכשיו.
אבל, בולטאר, אני חייב!

794
01:24:23,168 --> 01:24:26,178
תקשיב ועשה מה שאני אומר.
עשה את דרכך למגדל. האם אתה יודע את הדרך?

795
01:24:26,342 --> 01:24:29,218
אם אני יודע את הדרך?
אתה שוכח, בולטאר, נולדתי כאן.

796
01:25:02,686 --> 01:25:06,481
האזעקה לאסיר נמלט. זה אתה!
עשה את דרכך למגדל.

797
01:25:46,641 --> 01:25:48,808
מֶרחָב? אֵיפֹה? אֵיך?

798
01:25:49,032 --> 01:25:50,532
אני אכלא אותך על זה.

799
01:25:50,642 --> 01:25:53,268
לך תמצא אותו.
לְהִסְתַלֵק!

800
01:25:53,510 --> 01:25:57,097
לך ומצא אותו מיד.
החוצה, כולם!

801
01:25:57,379 --> 01:25:59,381
תפוס אותו והביא אותו לכאן.

802
01:26:10,379 --> 01:26:13,569
שומר, הוביל את אנשיך לאורך המסדרון,
אני אקח את המסלול הזה.

803
01:26:13,770 --> 01:26:18,858
חפש בכל חדר ומעבר,
להזדרז. הוא לא רחוק.

804
01:28:11,505 --> 01:28:13,838
האות!

805
01:28:17,592 --> 01:28:19,134
סליגו מת!

806
01:28:19,329 --> 01:28:21,163
יחי אגואר!

807
01:28:21,373 --> 01:28:25,000
סליגו מת!
יחי אגואר!

808
01:28:43,721 --> 01:28:46,932
סליגו מת!
יחי אגואר!

809
01:28:57,719 --> 01:29:00,681
אני רוצה את הנסיך ואליאנט
כלוא מחר.

810
01:29:00,936 --> 01:29:02,937
צאו לדרך!

811
01:29:06,676 --> 01:29:10,971
לנשק, אדוני! לנשק!
הנוצרים! הם תוקפים!

812
01:29:22,153 --> 01:29:25,448
יחי אגואר!
סליגו מת!

813
01:29:46,630 --> 01:29:47,797
נעל את השערים!

814
01:30:40,150 --> 01:30:42,567
לזרוק אותם!

815
01:31:06,714 --> 01:31:08,464
קָדִימָה!

816
01:31:24,060 --> 01:31:28,649
אתה, קח את זה. אתה, קבל את זה.
אנחנו ניתן להם הכל.

817
01:32:27,796 --> 01:32:29,631
ברגים!

818
01:33:22,142 --> 01:33:24,559
תפוס את האיש הזה! תפוס את האיש הזה!

819
01:33:24,794 --> 01:33:26,920
קדימה! קח אותו!

820
01:34:45,268 --> 01:34:46,768
ארגח!

821
01:35:51,830 --> 01:35:53,539
אה כן! זה Valiant!

822
01:36:00,177 --> 01:36:02,595
הבן שלי!

823
01:36:31,549 --> 01:36:37,262
כשהגעתי לאגם
שמתי לב למישהו בצד השני

824
01:36:37,263 --> 01:36:39,597
וכאשר רכבתי מסביב
לירות בחזרה...

825
01:36:46,916 --> 01:36:51,542
אני דורש שייקחו אותי למלך ארתור.
זה יהיה אתה, כאילו נעצר.

826
01:36:58,914 --> 01:37:00,915
אַמִיץ!

827
01:37:08,652 --> 01:37:11,405
אדוני, מצאתי את הבוגד.

828
01:37:11,652 --> 01:37:12,819
האביר השחור.

829
01:37:14,434 --> 01:37:15,769
אתה מתכוון לסר ברק?

830
01:37:15,957 --> 01:37:20,961
בדיוק, אדוני. הוא התחפש
וקשר את עצמו עם הוויקינגים של סליגו.

831
01:37:21,305 --> 01:37:24,315
במטרה לקחת את כס המלוכה שלך סתם
כמו שסליגון לקח את הפארס שלי.

832
01:37:24,350 --> 01:37:25,885
הילד איבד את דעתו.

833
01:37:25,900 --> 01:37:29,131
בגדת בי אז נלקחתי על ידי סליגון.

834
01:37:29,262 --> 01:37:31,345
אתה בוגד!

835
01:37:31,565 --> 01:37:33,066
תקשיב עכשיו.

836
01:37:33,259 --> 01:37:36,846
סליגון, שהבטיח לך את הצבא שלו
להפיל את המלך ארתור, מת.

837
01:37:37,129 --> 01:37:40,216
הוא חולה. התחננתי עבורו
להימנע מכלא...

838
01:37:40,250 --> 01:37:42,200
כל דבר שישאיר אותי קרוב אליך, כן..,

839
01:37:42,217 --> 01:37:44,425
כדי שתוכל למסור אותי לסליגו.

840
01:37:44,426 --> 01:37:46,999
לכן חשבתי שהוא יקיים את הבטחתו.

841
01:37:47,000 --> 01:37:48,955
אבל כידוע, דבריו אינם אומרים דבר.

842
01:37:48,956 --> 01:37:50,121
הוא משקר, אדוני.

843
01:37:50,150 --> 01:37:53,650
הוא ידע שאבי נתפס לכן,
הייתה לו טבעת של אבא.

844
01:37:53,695 --> 01:37:56,530
לכן הוא רצה שאציע נישואין
הוא ידע שהטבעת

845
01:37:56,600 --> 01:37:58,300
הייתה הבטחה גדולה יותר לאבי

846
01:37:58,400 --> 01:38:01,186
מאשר ההבטחה שהבטחתי לך כאן.

847
01:38:01,200 --> 01:38:04,052
על כך, אני מבקש סליחה מעומק הלב, אדוני,
ו...

848
01:38:04,053 --> 01:38:06,449
... שאתה מקשיב לשלי
טענות מפורטות.

849
01:38:06,450 --> 01:38:09,643
שטויות טהורות, אדוני. אני מפציר בכם
להפסיק את הטירוף הזה.

850
01:38:09,910 --> 01:38:12,078
ואני שאתה תבוא
עם תשובה טובה יותר.

851
01:38:12,302 --> 01:38:14,428
אז יש רק תשובה אחת. עם חרב.
לא.

852
01:38:14,650 --> 01:38:18,612
אני דורש את זכותי על פי האבירות.

853
01:38:18,912 --> 01:38:22,246
הנסיך ואליאנט, למרות שהפרת את הבטחתך

854
01:38:22,400 --> 01:38:25,199
אנו מחויבים לשקול את תביעתך.

855
01:38:25,200 --> 01:38:28,561
אבל אין זכות להטיל ספק
על אביר אמין...

856
01:38:28,562 --> 01:38:30,395
מילים נגד חמוש.

857
01:38:30,604 --> 01:38:35,944
בטח אתה רוצה לשמוע אותו
לענות על ההאשמות בבגידה.

858
01:38:35,950 --> 01:38:39,735
זו התשובה שלי,
התשובה לויקינג.

859
01:38:39,736 --> 01:38:41,819
ואני מקבל את התשובה.

860
01:38:42,040 --> 01:38:45,876
אבל, אדוני, קרב של חיים ומוות,
לא מתאים לברק.

861
01:38:46,171 --> 01:38:47,337
אני אתפוס את מקומו.

862
01:38:47,340 --> 01:38:50,720
הוא האשים אותי. תן לו להגן על השקר שלו.
זו זכותי, אדוני.

863
01:38:50,734 --> 01:38:52,236
אבל הילד אינו מתאים...

864
01:38:52,237 --> 01:38:54,691
הנאשם דורש את זכותו להילחם

865
01:38:54,692 --> 01:38:56,983
אי אפשר לסרב לו.

866
01:38:57,000 --> 01:39:00,632
הנסיך ואליאנט, האם אתה מקבל את זה סר גאווין
נלחם במקומך?

867
01:39:03,690 --> 01:39:04,740
לא, אדוני.

868
01:39:06,648 --> 01:39:08,649
לא כאן, סר ברק.

869
01:39:09,821 --> 01:39:14,326
בתור הנאשם, יש לי את הבחירה
לבחור זמן ומקום.

870
01:39:14,648 --> 01:39:16,856
כאן ועכשיו!

871
01:39:18,212 --> 01:39:20,213
תפנה מקום.

872
01:39:27,908 --> 01:39:29,949
לא, ואליאנט. לֹא!

873
01:39:30,169 --> 01:39:32,169
תשמור עליה, אדוני.

874
01:39:34,906 --> 01:39:36,907
אַמִיץ!

875
01:42:37,333 --> 01:42:39,125
אהה!

876
01:42:51,855 --> 01:42:53,729
אה, ואל.

877
01:42:54,984 --> 01:42:57,735
תודה אדוני, בשבילך
רצה להילחם בשבילי.

878
01:42:57,750 --> 01:43:00,860
לא היית צריך שאף אחד יילחם בשבילך, ילד.

879
01:43:01,113 --> 01:43:06,118
אני... החזרתי אותה
אליך, אדוני.

880
01:43:06,462 --> 01:43:09,214
לאף אחד לא היה אקדח
כמוך, ואל.

881
01:43:09,460 --> 01:43:12,255
אתה יודע שאחותה
אמר את האמת

882
01:43:12,505 --> 01:43:16,382
עליך כטיפש צעיר
ואני השוטה הזקן, וזה יותר גרוע.

883
01:43:16,679 --> 01:43:18,472
לשנינו יש מה ללמוד.

884
01:43:18,678 --> 01:43:22,640
האמת כואבת לפעמים, אבל הדבר היחיד
לתקן כדי להיות מאושר.

885
01:43:22,940 --> 01:43:27,776
חשבנו ששניכם מתים.
אילין ואני התחלנו לנחם אחד את השני.

886
01:43:28,113 --> 01:43:31,949
עכשיו... זה הפך להרגל.

887
01:43:33,461 --> 01:43:35,461
אלוהים יברך אותך.

888
01:43:40,938 --> 01:43:42,939
על הברכיים, סנאי.

889
01:43:45,635 --> 01:43:48,969
עם החרב הזו, אקסקליבר,

890
01:43:49,243 --> 01:43:52,286
אני, ארתור, מלך בריטניה,

891
01:43:52,546 --> 01:43:58,053
פגע בך אחד, שניים, שלוש

892
01:43:58,417 --> 01:43:59,916
ומדובב אותך אביר

893
01:44:00,112 --> 01:44:05,366
מהמסדר הנוצרי הגבוה ביותר שלנו,
אבירי השולחן העגול.

894
01:44:05,720 --> 01:44:07,888
לָקוּם! סר ואליאנט.

895
01:44:10,938 --> 01:44:15,488
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

896
01:44:15,489 --> 01:44:20,490
תרגם ארן אולפסון שבדיה.

897
01:44:15,540 --> 01:44:20,090

898
01:44:20,140 --> 01:44:24,690
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


